Knitting: Pull Presque Sessun

It's been a while, hasn't it? I've been sewing a lot and feeling very creative lately, but seriously lacking motivation to take pictures and blog. I think that the grey november weather is mostly to blame... But anyways, I have a few things lined up to share!

I don't often post knitting projects, something I should remedy to because I actually knit quite a bit. I try to keep my Ravelry project page up to date, so check it out if you are interested in more knitting.This particular project is a bit special. It started when a online knitting friend shared on Instagram that she had fallen head over heels for the Pull Presque Sessun. The only problem being that the pattern is only in French, a language she doesn't speak, let alone can knit from. As it happened, I had *just* favorited this pattern litterally the day before, so I offered to translate the pattern to English and suggested that we did a knit-along together. I contacted the designer who thought it was an awesome idea, bought some wool and we started knitting togheter!

Translating a french knitting pattern proved to be a challenge, as it was phrased very differently than I am used to, but I think I managed to make it understandable. If you are interested, check out our KAL thread! You'll find the translation and further details there.

As for the sweater, I'm on the fence about the final result. I love the lace yoke (of course!) but I'm really unsure about the yarn (Pickles Angora), and the sleeves are a tad too big and too short. I've been wearing the sleeves rolled up, as you see in the pictures, which is a bit better, but... hmm. The fabric gets a bit saggy, and the angora doesn't have any recovery and doesn't really block. But I like the color and the fluffiness, and it's warm and cozy. And I need to resew the buttons, they are uneven and it really annoys me!

Finally, thank you to everybody who left a comment on my last post! I decided to add a short version in Swedish, and I'll see how that goes!

And I know the pics are not the best (blaming the grey november weather again), but it's better than nothing, right?

En ny tröja som är färdigstickat! Mönstret är en gratismönster på Ravelry, men tyvärr endast på franska. Tillsammans med Eddy har vi haft en KAL där jag också översatt mönstret till engelska. Ganska utmanande! Jag är hyfsat nöjd med resultatet, även om jag inte är riktigt säker om jag gillar angora...

Simplicity 2215 in Nani Iro

Pattern: Simplicity 2215, size 12
Fabric: Nani Iro Pocho, from Miss Matatabi

 

 

This is a dress that started with the fabric. A few months back, I discovered the treasure trove that Miss Matatabi's Etsy shop is, and fell for some Nani Iro Pocho double gauze. It is arguably amongst my top 5 favourite fabrics, along with silk crepe, wool flanell and cotton lawn. Double gauze is squishly, a bit thick but lightweight and opaque. It is wonderfully well-behaved under cutting and sewing and presses easily. When it is printed with shimmery gold dots to boot, I get a bit weak in the knees.

 

 

To make the most of my Pocho, I wanted a simple pattern, and Simplicity 2215 fit the bill exactly. It's a Cynthia Rowley pattern, and once you look past the fringe, it's a lovely pattern. A simple bodice closing with buttons on the front, paired with a pleated skirt. The pattern "features" uneven pleats as a design element, but who in the world has the patience to mark and pleat these? Not me, anyways. So I made up pleats of my own. The bodice is lined, wich makes a clean finish, and I sewed the skirt with my beloved french seams. I hemmed with a machine blind hem, a finish that truly disappear completely into the fabric. Interestingly, the bodice is interfaced with pieces of interfacing in the shape of facing. Does it makes sense? I suppose it gives definition to the buttoned front without requiring interfacing the whole bodice, which would be plain weird.

 

 

A simple dress to showcase a stunning fabric, and I am really pleased with the result. The bodice is a bit big in the upper chest and shoulder area, but has a nice amount of easy at the waist. I am wondering if I should have made a size smaller in the upper bodice, or maybe removed some lenght abobe the bust? Hmm, something to ponder until next time...

 

 

Finally, I have been thinking about trying to blogging in both English and Swedish. I've been thinking about this for a while, since I live in Sweden and would really like to try and connect with local seamstresses. What was holding me back is that I am unsure if the language really actually is a barrier between me and other swedish seamstresses, as swedes really do speak and read English well. If there are any swedes reading me, please, can you give me you input about this? I'm thinking it might be easier to find me if I blog in Swedish too? I really do sew in English, simply because most of my sewing knowledge and all of my sewing inspration comes from sewing blogs, so it would be a bit of a challenge to discuss sewing in swedish! Also, it would be a bit unsettling to communicate with the world in the two of the three languages i speak that are not my mother tongue... Lastly, I really suck at translating, so it may not be the exact same content in the two languages. I'm thinking something in the lines of posts in English, and a shorter text in Swedish. Anyways, let me know your thoughts on this!

 

 

Jag har funderat ett tag om att börja blogga på både svenska och engelska. Jag har nu bott i Sverige i sju år och skulle gärna vilja att min blogg blir ett sätt att nå ut och träffa andra svenska sömmerskor. Franska är mitt modersmål, men jag syr verkligen på engelska (på grund av att mina kunskap i sömnads kommer mestadels från alla bloggar jag läser!), så det skulle vara en utmaning att skriva om sömnad på svenska. Men jag undrar om det gör en skillnad för ni som är svenskar? Läser ni gärna på engelska, eller skulle det bli positivt att läsa mig på svenska? Jag tänker okcså att det kanske skulle bli lättare att hitta till mig om jag skrev på svenska? Jag är inte alls bra på att översätta, så jag kan inte lova att innehållet blir exakt densamma i båda språken. Jag tänker mig något i stilen om ett inlägg på engelska, med en sammanfattning på svenska. Vad tycker ni?



 

 

 

p.s. sorry for the frizzy hair, it was quite windy on the beach!

Silk wrap dress

Pattern: Buttericks 5898, size 12. View B with sleeves from view A. 
Fabric: silk crepe (?), received as a destash gift

 This was made last spring, when all I could think about was make. all. the. dresses. Now my sewing mojo has left me for a long vacation in Timbuktu, but at least I have pictures to share, and a pretty dress to cheer me up. This is a dress I love despite it's small flaws. I feel elegant and beautiful when i wear it, and that counts for much more than everything else I have to say about this make. Note to self: silk is amazing, wrap dresses are even better.

I fell for the classic cut of this pattern, and the very feminine cascading wrap of the skirt. The construction features two cut-out darts pointing outwards (meaning that they start at the edge of the wrap and points towards the sides of my body), and lots of easestitching to fit the fronts into the facings. I was quite concerned while making it that it would en up beeing gathered, but it actually very effectively creates nice blousing while remaining securely in place, close to my body. I whish I could have gone the french seaming way to really treat this silk with the care it deserves, but the ties needs to pass into an opening that is placed in a side seam, and I could not figure out how to combine french seams with this opening. Also, I am not a big fan of facings in general, and here, well, I'm on the fence. They are a bit floppy despite that i invisibly catch-stitched them in place, but it is also the only finish i can think of that affords the clever easistitching action. And finally, I am not the one to make muslins of a loose-fitting dress, but I should have made an exception this time, because it turned out a little big. Now, it's a wrap dress, so it's not too noticeable as I can just pull the waist ties a bit tighter, but the shoulders are a cm or two too wide.

But I will definetely revisit this pattern. I have a lenght of 4ply silk I bought at Moods last year, sitting in my stash waiting for the perfct project. That might just be it, because this dress made me realise that I do not need a fitted bodice and a full skirt to feel feminine and amazing.

100 followers giveaway! And my second attempt at bramaking

Hello!
I have been really busy in the past 3 weeks with beeing on vacation, and am therefore a few days late in my celebration of 100 followers of The Handstitched Files. Bad blogger. I have also been quite busy with this and battling off weeds.


(We bought a summerhouse, my boyfriend and I. Despite it being barely 40 square meters, I find it quite overwhelming. Funny how something that should be quite simple and actually quite exciting can turn into something hard to manage for reasons not really related to the thing itself. Buying a summerhouse turned a few things upside down for me, but it's settling down, I hope. It's also been much more work than expected. The previous owner left everything in the house, down to dessert spoons and rusty pot hangers, wich is both a blessing and a curse. I have lost count of how many times we filled our car and drove to the landfill. At the same time, it is nice not having to buy a thing. It's been lots of work trying to clean the house while repairing a leaking roof, but I think I'm starting to get on top of things. And having grass between my toes while drinking my afternoon coffee is a quite amazing feeling!)

Anyways, it is never too late to celebrate!

I did not have to think really hard to decide what I would be offering. I want to celebrate the joyfullness, the creativity and the open-mindedness of this wonderful little community that we have. And what better than an indie pattern to do that? So I am offering a pattern from my favourite pattern company, Deer and Doe. (I am not affiliated to Deer and Doe, by the way, I just really love Eleonores designs!) My love of Deer and Doe is recorded here, and I have a Belladone and a Centaurée, both already worn several times, still to be blogged (bad, bad blogger). So up for grabs is the pattern of your choice from Deer and Doe's catalog. The giveaway will be opened until sunday the 17th of August, and I will draw a winner on the next day. To enter, simply leave a comment on this post. Why don't you tell me what you have been up to this summer?

Ok, back to sewing! I have LOTS of unphotographed/unblogged projects, but I have been really excited about lingerie lately, so I wanted to share my second bra. This is also Pin-Up Girls Classic bra, although I modified it quite a lot this time. I changed the fabric straps for elastic straps (and this alone would make a world of difference for the sexiness factor of the bra!). I also lowered the rise of the cups. They still provide good coverage, but feels much prettier. Finally, I changed, ever so slightly, the curve of the cup seams, flattening them a tiny bit, which made quite a difference in the final shape of the cups. I am much happier with the fit and feel of this bra, compared with the first. It is very comfortable, too, and way prettier! I have happily put it in my lingerie drawer and use it regularly. The fabric and findings are from a kit I purchased at Sewing chest. It's a great kit, with nice fabrics, and it includes everything for a bra, including lace, powermesh and stable tricot, as well as all the elastics and trimmings. It even has tiny ribbon bows! I find it hard still to judge the quality of lingerie fabrics, but these felt quite nice, and were nice to work with. I did not realise when I purchased the kit, but the materials are not enough for a matching panty, these are sold as a separate kit. Just something to keep in mind! I struggled once again with attaching the hooks and eyes tape, anyone has tips or suggestions? I also had some issues with bulkyness in a few places. Maddie recently suggested hammering down bulky areas, so maybe I'll try this next time.

Pattern testing: Alameda

 

Pattern: Alameda dress by Pauline Alice. Size 36 in the bust and waist, graded to 40 at the hips. I was asked to test this pattern before it's release.

Fabric: Polyester crepe, bought locally at Glada tyger, linen-look cotton from Minerva for the lining.

 

I am a Pauline Alice fangirl. I have bought and made the Cami dress (sorry, still unblogged!), the Ninot jacket and the Carme blouse, and these last two are some of my favorite me-mades. So when Pauline asked if I would like to help her out and test her upcoming pattern, I jumped at the opportunity!

To be honest, I don't think I would have chosen this style by myself. I am very conscious of my hips and I thought beforehand that this style would really emphasize them. But I thought that this was a good time to stretch myself a bit style-wise. I sometimes feel like I get stuck in the same "safe" silhouettes. Sewing my clothes means that I don't get to try them before they are completed and see if I like the look (I know, I know, that is what muslins are for...). So I put my trust in Pauline and dug out this pretty floral fabric.

The Alameda has a cute and unusual sithouette. It has a fitted bodice with princess lines, a waistband, and a flirty little flounce attached to a fitted skirt. In the spirit of testing, I added piping on the princess seams of the bodice and skirt, but I am still unsure about if I would prefer the dress without them, or maybe in a more tonal colour. I chose a fabric with a nice drape, so that the flounce would twirl nicely, but lined with cotton. Partly to keep the poly away from my skin, and partly to give the bodice and skirt the structure they need. As always, Paulines instructions are clear and clever and the dress came together without a hitch.

I am very happy about how this dress turned out. For me, it's a great everyday dress to wear to work, and it actually has everything I look for in a design. Simple, clean lines that are not overworked, but an element of fun or edge. It's more modern and trendy than what I am usually drawn to, but nevertheless I will keep twirling in this one too!

A dress with a taste of retro

Pattern: Buttericks 5748, size 12 with lots of modifications for fit
Fabric: cotton sateen, from Moods


I sew much faster than I manage to blog. And I will rather spend my spare time behind my sewing machine than behind my computer screen, editing photos and typing blog posts. But I do want to share and show you guys my new twirly dresses. If anyone has a solution to this dillema, please share. In the meantime, my list of finished projects to blog is almost longer than my sewing queue. Oh my.

So this dress has been finished for quite a while, and I even wore it a few times. I was one of these projects where I had the perfect fabric for a pretty pattern. I thought, 5 pattern pieces, a circle skirt, a simple bodice with fun notch details, this is going to be a fun project! Well. I had to fight so much with it to get it to simply fit. I am still not happy, but it is wearable. After wearing it a few times, I think I`ll go back and take another wedge in the center back. In hindsight, I should have started with a least two sizes down... It is a real pity, because apart for the fit (I still hope to be able to save it!) I love everything about this dress. The summery fabric, the low back, and mostly, the circle skirt. Oh, the circle skirt. Can you believe this is the first circle skirt I ever wore? I had so much fun all day wearing it! I need more circle skirts in my life.

Construction-wise, it is pretty simple. I put in a side lapped zipper, as per the insructions, and did quite a decent job at it, despite the fabric wanting to stretch very badly. The skirt is hemmed with a bright red bias tape (my favorite way to hem rounded skirts), for a pop of colour on the inside too.

And look, I can twirl!!

I styled it with my red Miette, which is the second sweater I ever knitted. I still love it so.

Georgina

Pattern: Georgina, by République du chiffon, size for bust and waist, 40 for the hips. Cap sleeves removed.
Fabric: Printed  silk purchased at Mood NYC and black cotton shirting, also from Mood.

Oh Georgina. Although I immediately fell in love with the design of the back, there was something I was unsure about this pattern. Then I saw Clo's sleeveless version (I love how she changed the neckline to a V-neck, too), and something clicked: it was the sleeves I was disliking. How had I not thought myself about making this simple modification still escapes me, but it the inspiration other bloggers give me is also one of the beauties of our community. The dress is very feminine, yet easy to wear. And nothing beats the feeling of silk against your skin... I am a bit unsure about the fit. The seams from the outer layer of the back did not quite meet, and the fit was a bit roomy at the waist so i took it in about 2cm in the back. The sizing is now good, not tight but not loose at the waist and just flowy enough in the skirt. But I find the bodice very blousy, which is not necesarily a bad thing, just not what I expected. I'm also not sure how I would adress the issue should I want to change it in a future version. The neckline is also very high, which is flattering but sometimes uncomfortable, so I would lower it just a touch next time. Finally, despite all my precautions with the back pieces (I fused a stirp of interfacing to the bias edge straight after cutting and was careful to handle the pieces as little as possible), one piece did stretch. Bleh. I pretend not to care, but it does bother me a bit... I still love this dress, though. That back is just too beautiful!

Carme blouse

Pattern: Carme blouse by Pauline Alice, size 36, graded to 38 at the hips

Fabric: Light heatered grey cotton/poly/viscose from A-tyghus (local fabric store in Malmö)

I made this blouse a few weeks back, after finding the perfect Carme fabric while browsing my local fabric store in search of a fabrics for another project. It was among shirting fabrics, but it is much drapier than your average shirt fabric, which works wonderfully for this lovely blouse. It presses very well, which is a must for making this blouse without tears. I love this pattern, Pauline never ceases to impress and inspire me (and have you heard, printed patterns are coming!!). This blouse requires precision sewing, though, and there are a few more advanced techniques involved in the making of this. But I enjoy this kind of sewing, everything matched up great and the explanations were clear so making this was bliss. I really appreciate the fit of the blouse, slim but not tight. Next time I'll lower the darts a centimeter or so, but otherwise it's perfect and I have already worn it several times. I think a version in two colours, with a sheer, non-pleated yoke would look awesome!