Monday, October 6, 2014

Simplicity 2215 in Nani Iro


Pattern: Simplicity 2215, size 12
Fabric: Nani Iro Pocho, from Miss Matatabi


 
 
This is a dress that started with the fabric. A few months back, I discovered the treasure trove that Miss Matatabi's Etsy shop is, and fell for some Nani Iro Pocho double gauze. It is arguably amongst my top 5 favourite fabrics, along with silk crepe, wool flanell and cotton lawn. Double gauze is squishly, a bit thick but lightweight and opaque. It is wonderfully well-behaved under cutting and sewing and presses easily. When it is printed with shimmery gold dots to boot, I get a bit weak in the knees.
 
 
To make the most of my Pocho, I wanted a simple pattern, and Simplicity 2215 fit the bill exactly. It's a Cynthia Rowley pattern, and once you look past the fringe, it's a lovely pattern. A simple bodice closing with buttons on the front, paired with a pleated skirt. The pattern "features" uneven pleats as a design element, but who in the world has the patience to mark and pleat these? Not me, anyways. So I made up pleats of my own. The bodice is lined, wich makes a clean finish, and I sewed the skirt with my beloved french seams. I hemmed with a machine blind hem, a finish that truly disappear completely into the fabric. Interestingly, the bodice is interfaced with pieces of interfacing in the shape of facing. Does it makes sense? I suppose it gives definition to the buttoned front without requiring interfacing the whole bodice, which would be plain weird.
 
 
A simple dress to showcase a stunning fabric, and I am really pleased with the result. The bodice is a bit big in the upper chest and shoulder area, but has a nice amount of easy at the waist. I am wondering if I should have made a size smaller in the upper bodice, or maybe removed some lenght abobe the bust? Hmm, something to ponder until next time...
 
 
Finally, I have been thinking about trying to blogging in both English and Swedish. I've been thinking about this for a while, since I live in Sweden and would really like to try and connect with local seamstresses. What was holding me back is that I am unsure if the language really actually is a barrier between me and other swedish seamstresses, as swedes really do speak and read English well. If there are any swedes reading me, please, can you give me you input about this? I'm thinking it might be easier to find me if I blog in Swedish too? I really do sew in English, simply because most of my sewing knowledge and all of my sewing inspration comes from sewing blogs, so it would be a bit of a challenge to discuss sewing in swedish! Also, it would be a bit unsettling to communicate with the world in the two of the three languages i speak that are not my mother tongue... Lastly, I really suck at translating, so it may not be the exact same content in the two languages. I'm thinking something in the lines of posts in English, and a shorter text in Swedish. Anyways, let me know your thoughts on this!
 
 
Jag har funderat ett tag om att börja blogga på både svenska och engelska. Jag har nu bott i Sverige i sju år och skulle gärna vilja att min blogg blir ett sätt att nå ut och träffa andra svenska sömmerskor. Franska är mitt modersmål, men jag syr verkligen på engelska (på grund av att mina kunskap i sömnads kommer mestadels från alla bloggar jag läser!), så det skulle vara en utmaning att skriva om sömnad på svenska. Men jag undrar om det gör en skillnad för ni som är svenskar? Läser ni gärna på engelska, eller skulle det bli positivt att läsa mig på svenska? Jag tänker okcså att det kanske skulle bli lättare att hitta till mig om jag skrev på svenska? Jag är inte alls bra på att översätta, så jag kan inte lova att innehållet blir exakt densamma i båda språken. Jag tänker mig något i stilen om ett inlägg på engelska, med en sammanfattning på svenska. Vad tycker ni?

 
 
 








p.s. sorry for the frizzy hair, it was quite windy on the beach!

37 comments:

  1. Hej! Jag svarar på svenska den här gången, eftersom din fråga gäller just språket :) Mitt modersmål är svenska, jag bor i Finland och bloggar på engelska, så jag förstår kanske lite vad du menar. Jag tror att dina svenska inlägg skulle uppskattas också :) Jag funderade på att blogga på finska, för att nå den finska publiken, men som tur bestämde jag mig för att blogga på engelska, för den engelskspråkiga publiken är så mycket större. Vad du än bestämmer dig för - keep up the good work! Fin klänning igen! :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. hej nilla! tack för din kommentar :) jag tror att du förstår ganska bra min dillemma. den engelskspråkiga publiken är ju så mycket större, och så enklet att hitta till också. så jag skulle absolut inte ge upp att blogga på engelska, jag tänker snarare ett tillägg på svenska. jag ska tänka på det lite till, vi får se!

      Delete
  2. That's just gorgeous! Beautiful match of fabric and pattern. I'm a big Miss Matatabi fan too.

    ReplyDelete
    Replies
    1. thank you! miss matatabi is actually a quite dangerous place to hang around (for my banck account, that is!)

      Delete
  3. wow that dress is gorgeous! I love the gold dots on the fabric and it goes really well with the pattern.

    ReplyDelete
  4. pretty dress, and what a lovely fabric! also, i envy you for having such a fabulous beach :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. thanks! the beach is lovely, but i don't swim more that a handful of time every year. it's cold up here in the summers!

      Delete
  5. This is beautiful, a great match of fabric and pattern

    ReplyDelete
  6. Very pretty dress! That nani iro fabric is amazing :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. thank you! i totally recommend at least trying out nani iro fabrics. it's unlike any other cottons i've ever handled before!

      Delete
  7. Jag förstår ditt dilemma, jag har själv tänkt på att börja blogga på engelska, men det som håller mig tillbaka är att jag vill att det ska gå smidigt och enkelt. Eftersom det allra mesta som jag skriver professionellt inom forskningen är på engelska så är bloggen för mig ett sätt att snabbt få ur mig texter på svenska, vilket jag annars skulle sakna. Att köra Ravelry på engelska och Instagram lite blandat har blivit till ett komplement. Men jag skulle säga att börja blogga på svenska bara om det inte skulle kännas som en uppoffring, att läsa dina engelska texter tror jag inte är ett problem för någon, speciellt inte när du skriver så bra! Ps. Älskar klänningen.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ja, enkelheten är också det som håller mig tillbaka att skriva tvåspråkigt.det skulle ju ta längre tid...

      Delete
  8. Your dress is marvelous. Love the whole styling with these amazing sweden sandals... I need them! Thanks for the link to Miss Matatabi. Since she's in Tokyo, was the delivery a problem?

    ReplyDelete
    Replies
    1. thank you! the delivery from miss matatabi was not a problem at all! no customs, and i don't remember it taking long time. i can definetely recommend!

      Delete
  9. Gorgeous! Absolutely adore that print. And I am so impressed that you can speak AND write in Swedish, on top of your French/English mastery, you language wizard you. Have you hooked up with All Style and Substance yet? How many Quebecoise sewists can there really be in Sweden?!

    ReplyDelete
    Replies
    1. thanks heather! well, i've been here for 7 years now, and i have an amazing swedish boyfriend. i would not have made it without his patience! i did meet a couple of times with Adrienne, so weird how our stories resemble each others. but sooo awesome to meet someone that shares both my origins and culture AND my passion ofr sewing!

      Delete
  10. I saw your pin on Pinterest -- lovely, lovely dress. Perfect fabric choice and your blind-stitched hem is so nice and even. I didn't think much of Simplicity 2215 when I first saw it, but your dress has convinced me that I need it! It's getting to be fall (and then winter, eek) in the US so I'm going to make it to wear a tshirt or long-sleeve underneath. :) Greetings from Washington State. :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. s2215 is a great basic pattern, as it turns out. plain, but that is a good thing sometimes!

      Delete
  11. Another gorgeous dress Joelle! I love love LOVE Nani Iro fabric, and double gauze is absolutely divine to wear! I'm sure this dress must feel like a cloud! Bonus that you look incredible in it to boot!

    ReplyDelete
    Replies
    1. thank you! a cloud is a very nice way to describe this dress!

      Delete
  12. As a danish sewing blogger, I have the same blog language problem. I do not know the danish sewing terms well enough to explain everything, and everybody in Denmark speaks and reads english from the age of 10 anyway. I have recently switched my blog from danish to english, but plan to do both languages if/when I do tutorials. Great dress by the way and a beautiful beach!

    ReplyDelete
    Replies
    1. yes, i totally agree about the sewing terms in another language than english.it woul defintely be a challenge to write about sewing in swedish. and as you say, peops here really do speak/read english good. thanks for chiming in!

      Delete
  13. Vilket härligt tyg! Klänningen ser bekväm ut också. Jag bor också i Sverige (och är svensk), men bloggar på engelska. Har några gånger funderat på att lägga till en bit på svenska, men inte orkat. Sen när jag har lärt känna folk utomlands vill jag ju hålla kvar vid engelskan, jag har dessutom blivit så van att skriva om sömnad på engelska så det blir faktiskt lite svårare på svenska. Som du så syr jag på engelska. Men din idé om en sammanfattning kanske är något jag ska sno för att lättare nå till svenska sömmerskor.

    ReplyDelete
    Replies
    1. hej eitchy (är et Helena?)! jag läser dig också, även om jag inte kommenterar så ofta :) jag kommer inte att ge upp att blogga på engelska! men jag har funerat på sätt att nå ut till andra svenska sömmerskor. jag tänker att det är kanske lättare för svenskar att hitta till mig om jag skriver lite på svenska också! (google och sökord och sånt...)

      Delete
    2. Såg att du efterfrågade lite kontakter på FB till svenska sömmerskor. Mina tips: Gruppen Vuxna Sytokar för "uppvisning" och tips. I gruppen "Sytokiga Skåningar" är det lite mer lokalt och den jag var på var "Löddeköpinge Syträffar". Sen finns en grupp jag nyss gått med i "Sy-Lan Malmö" som ska ha ett Sy-Lan den 6-7/12 (tyvärr är jag bortrest då, mer info: http://sicdesigner.wordpress.com/2014/11/06/sy-lan-malmo/). Så nog finns det möjligheter att träffa svenska sömmerskor!

      (Ja, jag har två alterego, Helena och Eitchy)

      Delete
  14. This is fantastic! Both elegant and cute. Perfect pairing of pattern and fabric. I really love the pleats - they look so clean. :)

    ReplyDelete
  15. This is BEAUTIFUL! Perfect fabric choice! What a great dress! Love your shoes, too!

    ReplyDelete
    Replies
    1. thank you! and you always rely on swedish hasbeen to make great shoes too!

      Delete
  16. Jag började följa din blogg just för att du befinner dig i Sverige. Det finns såpass få sybloggar på svenska som jag inspireras av, att språket inte spelar så stor roll för mig när det jag vill ha är någon sorts lokal kontaktkänsla också. Jag syr precis som du mest på engelska, men jag försöker lära mig svenska sytermer också och jag bloggar på svenska eftersom det går lite lättare. Jag skriver dock en kort sammanfattning på engelska också. Det som jag ser som ett problem med tvåspråkiga bloggar är att jag inte vet vilket språk jag ska kommentera på, i vanliga fall hade jag nog skrivit på engelska här eftersom det är huvudspråket.
    Och klänningen är verkligen fin!
    //Karin

    ReplyDelete
    Replies
    1. haha jag hade inte tänkt på det med att man tvingas välja språk i kommentarerna om bloggen är tvåspråkigt. för mig som skriver bloggen är det inte ett problem, men kanske är det det för de som läser den och också vill läsa kommentarerna?

      Delete
  17. Ja, blogga jättegärna på svenska (också). Det behövs fler svenska sömnadsbloggar. Och klänningen, den är jättefin!

    ReplyDelete
    Replies
    1. jag håller med att det skulle vara jättetrevligt med fler sömnadsbloggar på svenska!

      Delete
  18. You look so cute in this dress!!! I love the pleating in the skirt. And wherever you are taking your pictures, it's an absolutely gorgeous background!

    ReplyDelete
  19. Wow! This is gorgeous and looks like the perfect summer dress :) Hope you don't mind if I shameless copy this when summer finally rolls around again ...

    ReplyDelete